Dějiny a současnost

Přečetl jsem tuhle nádhernou harlemskou legendu a věděl jsem, že ji musím přeložit. Příběh nezaměstnaných mladíků a dívky, která toužila vidět moře, a chtěla proto jet autobusem do San Francisca, neboť netušila, že k moři se dá z Harlemu snadno dojet podzemkou. Tahle slangová píseň mě chytla za srdce, napsal v doslovu k románu Warrena Millera Prezydent Krokadýlů (Argo, Praha 2010) Josef Škvorecký. Překlad dnes již klasického díla světové literatury ...