Mary HEIMANNOVÁ
Československo. Stát, který zklamal
Přeložil Zdeněk Hron, Petr Novotný – Petrkov 2020, 404 s., 457 Kč, ISBN: 978-80-87595-86-2
DESET LET POTÉ, co provokativní pohled na vzestupy a pády československého státu z pera britské historičky vzbudil mezinárodní pozdvižení (viz ĎaS 2/2010, s. 7), vyšla proskribovaná kniha česky – takřka beze změn. Jistě dobře míněná doporučení Magdy Vašáryové a Petra Pitharta nasvědčují, že titul cílí především na laické publikum. Při uvedení překladu navíc vyšlo najevo autorčino přesvědčení, že se kniha v českém prostředí stala obětí akademického šovinismu, cenzury a neochoty přiznat se k temným místům ve vlastních dějinách.
...