Franco CARDINI
Jeruzalém Průvodce dějinami města
Přeložily Helena Lergetporer a Tereza Sieglová, Argo, Praha 2015, 294 s., 298 Kč ISBN 978-80-257-1408-9
Kniha začíná emotivním líčením autorovy první návštěvy a končí nostalgickou úvahou nad jeho vztahem k městu. Subjektivní přístup může leckoho přinejmenším překvapit, je ale důležitý: osobní perspektiva totiž objasňuje, co je na kulturním fenoménu „Jeruzalém“ nejpodstatnější. Důraz na prožitek poutníka připomíná, že město nelze odstřihnout od poutnické tradice a že běžný turista mu nemůže dobře porozumět. Tento postoj vrcholí ve čtrnáctém zastavení, jež nabízí podrobný plán, jak strávit čtyřdenní návštěvu města. Trasy symbolicky sledují čtyři úsečky propojující všechny světové strany. Cardini čtenářům připravil zpola poznávací výlet, zpola poutnické následování Krista. Přístup je to specifický, místy snad působí pateticky, a ne každý na něj přistoupí, porozumíme- li ale autorově motivaci, dává smysl.
...