Na podzim loňského roku se na knihkupeckých pultech objevil dlouho očekávaný překlad práce amerického historika Benjamina Frommera věnující se poválečnému procesu potrestání kolaborantů a zrádců. Jestliže mnozí tuto šest let starou knihu znali již z anglického originálu National Cleansing. Retribution against Nazi collaborators in Postwar Czechoslovakia (Cambridge University Press 2005) a hovořili o ní i o jejím autorovi s nemalým respektem, je jenom potěšující, že nakladatelství Academia tento titul zprostředkovalo širší čtenářské veřejnosti. Jakkoliv mezi anglickým a českým vydáním knihy zaznamenala česká historiografie na poli poválečné retribuce nemalý posun (za všechny připomeňme práci Lucie Jarkovské Odplata či spravedlnost. Mimořádné lidové soudy 1945–1948 na Královéhradecku, Prostor 2009), Frommerův text je i navzdory této skutečnosti aktuální, svěží a inspirativní zároveň.
...
Přeložil Jakub Rákosník, Academia, Praha 2010, 506 s., 425 Kč