SVATEBNÍ KOMEDIE Williama Shakespeara Sen noci svatojánské (1595), již o čtyři staletí později adaptoval Jiří Trnka, je jednou ze tří her velkého alžbětince, které vznikly podle jeho původního námětu (další jsou Marná lásky snaha a Bouře). Jak osvětluje Martin Hilský − a jistě nejen on −, je zaužívaný český název vlastně zavádějící, respektive výrazně interpretující. Zatímco název originálu A Midsummer Night’s Dream odkazuje svou „středoletní nocí“ k dlouhému období od května do července, svatojánská noc je toliko 24. června, což nepochybně posiluje rituálnost i čarovnost této noci, stejně jako dramatičnost chvíle, neboť na druhý den se v Trnkově verzi koná svatba aténského vévody s královnou Amazonek a vše se musí během noci vyřešit (Shakespeare dal na to všem postavám čtyři dny).
...