Avrom BENDAVID-VAL
V nebi je pusto. Objevování ztraceného města Trochenbrodu
Přeložila Kateřina Klabanová, Prostor, Praha 2021, 256 s., 267 Kč, ISBN: 978-80-7260-486-9
Co je to za město, které připomíná kniha V nebi je pusto? Na mapě ho už nenajdeme, zjevuje se však jako přízrak, duch zemřelých. Trochenbrod na Volyni, tedy v severozápadní části dnešní Ukrajiny, padl spolu se svým židovským obyvatelstvem za oběť holokaustu. Z více než šesti tisíc předválečných obyvatel přežilo sotva šedesát. Před zapomenutím se ho pokusil zachránit americký odborník na hospodářský rozvoj a ochranu životního prostředí Avrom Bendavid -Val, potomek tamního rodáka. V roce 1997 navštívil místo, kde Trochenbrod stával. Zapadlý kraj na něj silně zapůsobil, takže se rozhodl, že o městě svých předků napíše knihu. Po třinácti letech bádání v knihovnách i archivech a řadě rozhovorů s posledními pamětníky kniha roku 2010 vyšla v USA, brzy se dočkala polského a nyní i českého překladu.
...