Francesco COLONNA
Hypnerotomachia Poliphili aneb Poliphilův boj o lásku ve snu
Přeložil Jindřich Veselý, Trigon, Praha 2018, 605 s., 590 Kč, ISBN: 978-80-87908-33-4
Jan JESENSKÝ
Proti tyranům
Přeložila Kateřina Šolcová, Academia, Praha 2019, 134 s., 225 Kč, ISBN: 978-80-200-2955-3
TERTULLIANUS
Mučedníkům
Přeložil Petr Kitzler, Oikúmené, Praha 2019, 56 s, 98 Kč, ISBN: 978-80-7298-372-8
Machia, eros, hypnos. Stará řecká slova, která nám zůstávají srozumitelná. Můžeme předpokládat, že každému novověkému humanistovi zazvonila lákavou známostí. Obzvlášť když se spojila s Poliphilem – univerzálním milovníkem. Název Hypnerotomachia Poliphili, v překladu Jindřicha Veselého „Poliphilův boj o lásku ve snu“, tak ve své době mohl působit jako titulky, které dnes na internetu loví pozornost uživatelů. Tolik zajímavých věcí se do řádku vměstná, že nelze nekliknout, nezačít číst. Kniha s tímto názvem vyšla poprvé roku 1499 v Benátkách, v oficíně Alda Manutia, v této době především vydavatele řeckých klasiků. Kniha byla anonymní, akrostich složený z prvních písmen kapitol udává jméno jejího autora jako Franciscvs Colvmna; snad jím byl dominikán Francesco Colonna, ale jisté to není.
...