Mark CORNWALL
Čertova zeď. Mise nacionalistické mládeže Heinze Ruthy
Přeložil Jan Seidl, Academia – Masarykův ústav AV ČR, Praha 2021, 384 s., 450 Kč, ISBN: 978-80-200-3205-8
Překlad životopisu mládežnického tělovýchovného aktivisty, českoněmeckého nacionalisty a následně i politika Sudetoněmecké strany (SdP) Heinze Ruthy od britského historika Marka Cornwalla z Univerzity v Southamptonu je jedním z nejnovějších příkladů vydání starší zahraniční historické práce v češtině. Svým názvem kniha odkazuje na pověstmi opředený skalní útvar ležící na tehdejší jazykové hranici mezi převážně německy mluvící Osečnou a Českým Dubem, kde naopak převládalo obyvatelstvo českojazyčné. Právě nedaleko Osečné, v Lázních Kundratice, se Rutha v roce 1897 narodil a blízkost etnické hranice, jak ukazuje i Cornwall, ho po celý život utvrzovala v přesvědčení, že je třeba německou domovinu bránit před tlakem českého živlu.
...