Antoine MARÈS
Edvard Beneš Drama mezi Hitlerem a Stalinem
Přeložila Helena Beguivinová, Argo, Praha 2016, 372 s., 398 Kč, ISBN 978-80-257-1895-7
ANTOINE MARÈS je uznávaným francouzským bohemistou. U nás zůstával znám jen skrze několik do češtiny přeložených odborných studií, nyní se ale české publikum dočkalo překladu jeho prvotřídního monografického díla. Autor je koncipoval jako ryze politickou biografii, což má pro knihu dvojí důsledek. Zaprvé si všímá jen minimálně každodennosti svého hrdiny a zmiňuje ji pouze ojediněle, pokud se přímo vztahuje k jeho politické činnosti. Zadruhé, jen velmi malou pozornost budí společenský kontext, v němž Beneš realizoval své politické strategie. Snad nejvýrazněji tato skutečnost vystupuje do popředí v období třetí republiky, kde je příběh rozehrán mezi aktéry Národní fronty i na mezinárodní politické scéně. Kromě výjimečných zmínek o náladách a očekáváních voličů zůstává obyvatelstvo v příběhu pasivním elementem, přítomným jen kdesi v pozadí.
...