Jean-Paul ROUX
Střet náboženství Dlouhá válka mezi islámem a křesťanstvím (7. až 21. století)
Přeložil Vladimír Čadský Rybka Publishers, Praha 2015, 349 s., 399 Kč, ISBN 978-80-87950-13-5
Ať si to přiznáváme nebo ne, faktem je, že Západ je s muslimy, a tedy s islámem, ve válečném stavu. (...) Tato válka vlastně nikdy doopravdy neskončila. Zní to jak z nějakého současného blogu, úryvek se ale objevil v předmluvě k originálu knihy, vydanému již před osmi lety. Můžeme se zde dočíst o pozitivní roli kolonizace i o permanentním konfliktu. Celou pasáž uzavírá srovnání přístupu křesťanství a islámu k násilí, z nějž jako mírumilovnější vychází to první na základě vhodně vybraných úryvků z bible, zatímco citace z koránu jednoznačně odkazují na násilný charakter islámu. Vzhledem k absenci solidního poznámkového aparátu a bibliografických odkazů by stačilo konstatovat, že tato kniha není vědeckou publikací, a tudíž není nutné se jí vážně zabývat. Problém ale tkví v tom, že se její český překlad objevil právě před několika měsíci.
...