Kniha Jindřicha Tomana Příběh jednoho moderního projektu – Pražský lingvistický kroužek, 1926–1948 vyšla původně v roce 1995 v nakladatelství Massachusetts Institut of Technology, ze své novosti však nic neztratila ani po šestnácti letech. Vydání českého překladu tak představuje z různých důvodů vysloveně šťastný počin. Pražský lingvistický kroužek totiž Toman vyvádí z úzce pražského kontextu, na který ho redukují zvláště vzpomínkové příspěvky místní provenience i studie poukazující na domácí kořeny pražského strukturalismu a svébytnost přínosu „pražské školy“, zpět do kontextu evropského intelektuálního dění. Nejde při tom jen o postižení metodologických souvislostí mezi ruským formalismem a pražským strukturalismem, ale také o rozkrytí souvislosti mezi avantgardistickým chápáním umění a vědy. Společný jazyk obou -ismů i uměleckých avantgard lze pak vidět nejen ve vztahu k jazyku a umění, ale také ve vztahu ke „kroužkové“ organizaci intelektuálního dění.
...
Přeložil Vladimír Petkevič, Karolinum, Praha 2011, 366 s., 330 Kč