V týdnech předcházejících konání Letních olympijských her v Pekingu se ve všech médiích opakovaně připomínala chmurná paralela čínské olympiády s berlínskými hrami 1936. Naléhavá připomínka konkrétní historické události měla posloužit coby důrazné varování před opakováním někdejších chyb a omylů. Jak již bývá v dnešní mediální éře pravidlem, i důležitá poselství a výzvy musí být zjednodušeny do přehledných, srozumitelných a zapamatovatelných sloganů, zatímco skutečnost je daleko složitější. Debata o čínských hrách a jejich spojitosti s odkazem her berlínských se tak dočkala vesměs standardní trivializace a zkreslení. Vědomí paralely mezi oběma událostmi ale povzbudilo nakladatelské úsilí, jehož jsme v historické literatuře s olympijskou tematikou byli naposledy svědky před dvěma lety. Uvedení kontroverzního filmu Stevena Spielberga Mnichov provázelo tehdy vydání několika titulů, které zavraždění izraelských sportovců na Olympijských hrách 1972 a následnou odvetnou akci tajné služby uvádělo tu více, tu méně na pravou míru. Blížící se pekingské hry se tak na pultech knihkupectví odrazily nepřímo v podobě vydání hned tří překladových prací o XI. letních olympijských hrách v Berlíně. Nakladatelství Práh vydalo knihu Christophera Hiltona Hitlerova olympiáda. Olympijské hry 1936 v Berlíně. Práci se stejným názvem, ale odlišným podtitulem Historie nacistických her roku 1936, jejímž autorem je britský historik Anton Rippon, vydalo letos nakladatelství BB art. A stejné nakladatelství přineslo již na loňský vánoční trh knihu britského spisovatele a novináře Guye Walterse Berlínské hry. Olympijský sen ukradený Hitlerem. Právě posledně zmíněná kniha ukazuje velice přesvědčivě způsob, jímž olympijské ideály ztratily svou nevinnost, aniž by se dopouštěla notorických mediálních zjednodušení.
...
Přeložil Jaroslav Hrbek, BB art, Praha 2007, 400 s., 299 Kč