Dějiny a současnost

Je americká demokracie jedinečná?

Ne, americká demokracie není jedinečná a jinde ve světě jsou nepochybně lepší demokracie, než je ta americká. Ale v době svého vzniku jedinečná byla, dokázala se prosadit v obtížných podmínkách a  zpočátku bylo velmi nepravděpodobné, že by uspěla vůči světové mocnosti, jakou byla Velká Británie. V posledních dekádách je však znát, že americká demokracie degraduje.

Udělali Otcové zakladatelé všechno správně, nebo měli v plánování americké demokracie ...

Jak byste přeložila název své knihy do češtiny a proč?

To je velmi těžká otázka. Doslovný překlad by zněl Červený pásek, ale s  přihlédnutím k  dobovému kontextu je přesnější spojení Rudý pásek – s odkazem na Rudé právo atp. Ale red tape má v angličtině kromě odkazu k materiálu magnetofonového pásku ještě jeden význam – znamená byrokracii ve smyslu nějakého nelidského politického systému… Chtěla jsem tím zkrátka poukázat na oba pilíře své ...