Kráčel jsem po pobřeží a jen tu a tam jsem se zastavil, abych sebral z bouřkou udusaného břehu nějaký předmět – kousky velrybích obratlů, vodou nasáklé ptačí pero či divně vypadající, avšak všudypřítomné kousky plastů – to vše vám nedovolí upadat do romantična… Barry Holstun Lopez (1945–2020) podnikl v sedmdesátých a osmdesátých letech minulého století několik výprav do Arktidy. Své reflexe shrnul v mnoha esejích, které vyšly knižně již roku 1984. Českého překladu se dočkaly nyní: Arktické sny. Krajina Severu v představách a přáních (přeložil Anton Markoš, nakladatelství Pavel Mervart, Červený Kostelec 2021). Jednotlivými texty se prolínají především tři témata: 1) jak arktická krajina ovlivňuje naši obrazotvornost; 2) jak snaha využít krajinu mění náš pohled na ni; a 3) co se stane s naším žebříčkem hodnot v konfrontaci s neznámou krajinou. Současně Lopez reflektuje změny, které ho už před půlstoletím udivovaly svou překotností. A zaznamenává příběhy, kterými se na Severu zapsaly do velkých dějin především Evropané, konfrontuje mýty o dobývání s životy domorodců i s místní florou a faunou. … jak se stane, že samotná touha přivede skupinu lidí do podobných hrůzostrašných končin? Dosažené úspěchy mohou odhalit pohnutky, které příslušná osoba má za morální, odhalují také touhu nebýt jako všichni ostatní, a odhalují též naladění doby. V tomto světle lépe pochopíme, že mnohým ruply nervy. Takto selhal Bering v roce 1728 v Čukotském moři – jednoduše nesílel horoucí přání cara Petra dosáhnout poznání východních oblastí Ruska.
- ivc -