Arto Paasilinna patří mezi nejpřekládanější a nejčtenější finské autory v České republice. Teprve loni se ale český čtenář mohl ponořit do zábavného a současně nečekaně politicky prozíravého příběhu Chraň nás Pánbůh před Finem (přeložila Anežka Melounová Křístková, Hejkal, Havlíčkův Brod 2018), který autor sepsal v roce 1988 a který poprvé v originále vyšel o rok později. Když je člověk vytržen z běžného pracovního dne a je mu oznámeno, že byl zvolen jako nový Bůh, není se co divit, pokud tomu hned neuvěří… A přesně to se stane Pirjerimu Ryynänenovi, finskému jeřábníkovi, který projde složitým konkurzem, aby na přechodnou dobu zastoupil Boha, jenž si konečně dopřeje pár měsíců dovolené. Pirjeri si dodal odvahy a zeptal se Boha, zdalipak si pamatuje Koivistova předchůdce Urho Kekkonena. Bůh ožil, Kekkonena skutečně znal, byl to po všech stránkách báječný chlap, i když modlitby flákal. (…) Pirjeri přiznal, že by ho nesmírně lákalo setkat se v nebi s Kekkonenem, kdyby to jen trochu šlo… Ovšem situace se začne komplikovat nejen v Nebi, které se nově instalovaný Bůh rozhodne přestěhovat z opuštěných bulharských hor do největšího dřevěného kostela v mrazivém Kerimäki. Vyslanci Nepřítele měli dokonalý plán, jak rozpoutat třetí světovou válku. Svůj odporný záměr už začali naplňovat. V duchu dobré tradice měla válka vypuknout v Srbsku, v současnosti patřícímu k Jugoslávii. (…) Podle plánu měly národnostní třenice přerůst v ozbrojený konflikt před Vánocemi roku 1988. (…) Ve střední Evropě by NATO obsadilo Rakousko, načež by muselo čelit vojskům Varšavské smlouvy… A pak přišel rok 1989.
- ivc -