Dějiny a současnost

Arto Paasilinna patří mezi nejpřekládanější a nejčtenější finské autory v České republice. Teprve loni se ale český čtenář mohl ponořit do zábavného a současně nečekaně politicky prozíravého příběhu Chraň nás Pánbůh před Finem (přeložila Anežka Melounová Křístková, Hejkal, Havlíčkův Brod 2018), který autor sepsal v roce 1988 a který poprvé v originále vyšel o rok později. Když je člověk vytržen z běžného pracovního dne a je mu oznámeno, že byl ...

Hospodin si s námi hraje jako matka se svým nejmilejším robátkem. Uteče, pacholátku se schová, zatímco je nechá sedět samotné na zemi. A to se zatím úzkostlivě rozhlíží kolem a volá: „Matko! Maminko!“ Ježíš je nechá chvíli plakat, ale pak se smíchem a otevřenou náručí ze skrýše vyskočí a začne je líbat, objímat a sušit mu očička. Takto nás Pán druhdy zanechá o samotě a odepře nám svou milost, útěchu ...