České dějiny se nacházely v posledních letech v anglosaském světě v nezáviděníhodné situaci. Zatímco pro takřka všechny ostatní regiony střední a východní Evropy existují přehledné syntézy v angličtině, které plní službu jak základních faktografických příruček, tak i propedeutických úvodů do studia dějin a kultury regionu, pro české země podobné kompendium doposud k dispozici nebylo. Agnewova jednosvazková syntéza vydaná v originále v roce 2004 tak nahrazuje prastaré anglické přehledy napsané ještě během druhé světové války (R. W. Seton-Watson, Harrison Thomson). Sám autor není ani českému čtenáři rozhodně neznámý. Jeho práce k dějinám českého národního obrození patří dnes již ke standardům řady univerzitních kurzů po celé Evropě a USA a i předkládaná syntéza bude tvořit základní horizont představ o českých zemích a jejich dějinách pro minimálně jednu americkou a britskou generaci.
...
Přeložila Marcela Ouzká, Academia, Praha 2008, 552 s., 395 Kč