Nina PIGULEVSKÁ
Syrská středověká kultura
Přeložili Michal Řoutil a Michal Téra, Pavel Mervart, Červený Kostelec 2022, 320 s., 332 Kč, ISBN: 978-80-7465-574-6
Již drahnou dobu kolovala mezi od borníky myšlenka na český překlad knihy ruské autorky Niny Viktorov ny Pigulevské (1894–1970). Vznikala v šedesátých a sedmdesátých letech 20. století a jde o publikaci z pomy slného zlatého fondu syrologie. Zá sluhou editorů a překladatelů máme české vydání notně vylepšené. Poku sili se totiž výrazně text posunout k současnému stavu bádání, a to pomocí řady poznámek pod čarou, kde upozornili na chyby, nejasnosti, zastaralá tvrzení, přidali také odka zy na dostupné, bohužel jen české texty. Do obsahu zařadili i komplet ní překlad Pravidel nisibské školy, který Pigulevská nedokončila.
...