„Někdy dojde k zvláštním věcem…“. Pět středohornoněmeckých textů o strastech dvorské lásky
Překlad Jakub Vondra, předmluva Jan K. Hon, doslov Jan Dienstbier, ed. Jiří Starý FF UK, Praha 2022, 210 s., 440 Kč, ISBN: 978-80-7671-061-0
Zahledění do vlastní minulosti a do písemnictví v národním jazyce postupně ztrácí na síle zvýšeným zájmem o dříve opomíjené okruhy a látky širší, obecněji zaměřené medievistiky. Jedním z příkladů může být publikace představující veršovanou novelistiku německého středověku nejen úvodním slovem a překlady pěti textů, ale i komentovaným obrazovým doprovodem. Síly k ní spojili dva germanisté s historikem umění, pro něž nebylo na překážku vážně se zabývat prameny dříve posuzovanými jako nevážná, okrajová a lascivní svědectví dávných dob, o nichž se ve slušné společnosti nemluví.
...