Ivo de FIGUEIREDO
Henrik Ibsen Člověk a maska
Přeložila Karolina Stehlíková, Karolinum, Praha 2015, 671 s., 530 Kč, ISBN 978-80-246-2946-9
Ibsen není v českém prostředí neznámou veličinou. První českou premiérou jeho hry byly Opory společnosti již v roce 1878; na česká jeviště tak byl uveden dříve než ve většině evropských zemí. Ani česká skandinavistika jej nezanedbávala a díky Radko Kejzlarovi vyšly v letech 1956–1975 čtyři svazky jeho sebraných spisů (zůstaly nedokončené); ke stému výročí Ibsenova úmrtí (2006) vydal pak Divadelní ústav nové překlady dvanácti nejčastěji inscenovaných her. Velký dramatikův životopis zde však dosud chyběl a překlad biografie od norského historika Iva de Figueireda je proto mimořádně záslužný.
...