Obrazy války jsou pozoruhodná kniha. V české historiografii vojenství, sužované zlou kletbou tradicionalisticky pojatých operačních dějin, technologií zbraňových systémů, faktografického popisu armádních jednotek a biografických medailonů velkých bojovníků, působí Holmesův přístup k válce a válečnému prožitku jedinců téměř jako úkaz z jiné planety. Bitva, potažmo ozbrojený konflikt jako takový, poutá autorovu pozornost jen částečně. Vytváří pouze funkční rámec, na jehož základě se odehrávají jevy, jež skutečně stojí v ohnisku Holmesova zájmu a které zároveň vznikají jako reakce na stresové prostředí bojové (resp. výcvikové) reality. Jde o analýzu pocitů, myšlenkových pochodů a chování bojujícího člověka navlečeného do armádní uniformy, stejně jako mechanismů zpětného vyrovnávání se s faktem, že s okamžikem vstupu do armády se z muže postupně stává stroj, cvičený k poslušnosti, plnění rozkazů a zabíjení v bitvě.
...
Přeložil Jiří Hutečka, Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2011, 391 s., 399 Kč