Když se na konci roku 2010 objevily na pultech knihkupectví Dějiny moderní Británie, zájemci o dějiny ostrovního státu nad syntézou od roku 1714 po dnešek, jak stojí na obálce, nepochybně zajásali, neboť podobných prací nebylo do češtiny přeloženo mnoho. Většina z nich však krátce po otevření knížky s překvapením zjistila, že je pro ně publikace fakticky nepoužitelná. Její autor na tom má jen částečný podíl – knihu naprosto znehodnotily mizerný překlad a nedbalá redakce, jež jsou tak špatné, že recenzi začnu poněkud neobvykle právě jimi a teprve později přijde řada na autora textu.
...
Přeložil Tomáš Znamenáček, Grada, Praha 2010, 432 s., 449 Kč