Nová kniha emeritního profesora Yaleovy univerzity, literárního historika, překladatele a především pražského rodáka Petera Demetze (nar. 1922) byla původně určena pro nečeského čtenáře. Anglicky vyšla již v roce 2008 v New Yorku. Český překlad lze jen uvítat, jeho vydání má však několik úskalí. Peter Demetz se rozhodl napsat knihu o Praze za německé okupace v letech 1939–1945. Zároveň se pokusil zajímavě skloubit studii o pražské společnosti za protektorátu s vlastními vzpomínkami na onu dobu. To se mu podařilo výborně. Memoárové části (odlišené kurzívou) dobře dokreslují vlastní „historické“ pasáže. Těm by se dalo vytknout jen tolik, že díky původnímu určení textu se zde vyskytuje několik nadbytečných informací. To, že synovec zakladatele barrandovských filmových ateliérů Václav Havel byl prvním polistopadovým československým prezidentem, snad český čtenář dobře ví.
...
Přeložil Šimon Pellar, Mladá fronta, Praha 2010, 424 s., 399 Kč