Ve skvostné grafické úpravě, charakteristické nejen pro ediční řadu Pramene, nýbrž pro většinu produkce nakladatelství Rak, vyšlo v slovenském překladu dílo, které český čtenář zná především díky iluminacím, zachycujícím poslední okamžiky života Jana Husa a Jeronýma Pražského i atmosféru Kostnice v časech konání všeobecného koncilu. Kdo se dosud domníval, že vyobrazení husitských mučedníků odpovídají víceméně realitě, musí svůj názor poopravit. Absolvent latinských škol a příležitostný kostnický úředník Ulrich Richental, zajišťující během koncilu rozmanité služby pro jeho účastníky, se chopil pera až s několikaletou prodlevou, kdy uspořádal své poznámky v souvislý text a teprve poté udělil malířům pokyny, jaké výjevy mají zobrazit. Jedinou vcelku věrohodnou podobou se tak může pyšnit Zikmund Lucemburský. Ostatně nejstarší zachované rukopisy Richentalovy kroniky pocházejí až z doby po roce 1460 a augsburský prvotisk, jehož znění se slovenský překlad přidržuje a jehož kolorované dřevořezy edice převzala, vyšel roku 1483.
...
Přeložila Mária Papsonová, Rak, Budmerice 2009, 311 s., 13 €