Podtitul rozpravy Zásluhy žen — Kde se jasně ukáže, jak jsou ctihodné a oč dokonalejší než muži — by mohl některé čtenáře odradit. Díla i "dílka" s podobnými názvy a zámysly zaplavila dnešní knižní trh i časopisecké stránky s nebývalou intenzitou, navíc problematika gender studies bývá vnímána jako velmi vyhraněný obor, který jako by se musel neustále vůči okolnímu světu vymezovat a odůvodňovat své místo na slunci. Ovšem kniha Benátčanky Modesty Pozzo (1555—1592), která psala pod pseudonymem Moderata Fonte, patří k těm, jež si můžete přečíst nejen jako výpověď ženy své doby, ale i jako krásnou literaturu, navíc zábavnou, vtipně koncipovanou a vytříbeně psanou — rozhodně není "kladivem feminismu", jak by se na první letmý pohled mohlo zdát.
...
Přeložila Alice Flemrová, Prostor, Praha 2008, 264 s., 295 Kč