Dějiny a současnost

V souvislosti s obnovou historických staveb jsme si zvykli užívat slovo "rekonstrukce". Až na výjimky jsou však taková vyjádření obvykle věcně zavádějící. Pojem „rekonstrukce“ se nepřekrývá s opravou. Má svůj jednoznačný význam — nebo lépe řečeno významy dva. V tom prvním znamená přestavbu. Tomuto významu odpovídá i anglické reconstruction a německé die Rekonstruktion. Při trpném převodu z češtiny se pak cizinci diví, proč vlastně chceme památku přestavovat, když je tak vzácná ...