Celia Donertová
Práva Romů Boj za občanství v poválečném Československu
Přeložila Petra Lupták Burzová, Academia, Praha 2024, 495 s., 476 Kč, ISBN: 978-80-200-3553-0
Očekávaný překlad anglického originálu Rights of the Roma (2017) je zásadním čtením pro zájemce a zájemkyně o romskou historii. Ve svém zaměření na formování lidských práv je také důležitým příspěvkem k československým a evropským dějinám. Obsahuje i autorčinu předmluvu k českému vydání a úvod historičky Jany Horváthové. Slabinou českého vydání je nevyjasněná terminologie „Romové/Cikáni/cikáni“, absence grafického značení odstupu od spojení „cikánská otázka“ (v knize bez uvozovek), jakož i problematická integrace dobově podmíněných termínů v popisu různých aspektů romského života (např. „tradičně potulní Romové“).
[…]