Alexandr GENIS – Petr VAJL
60. léta. Svět sovětského člověka
Přeložila Linda Lenz, ÚSTR – Volvox Globator, Praha 2019, 304 s., 349 Kč, ISBN: 978-80-7511-495-2
Zjišťovat, co vřelo pod sovětskou pokličkou, znamená utkat se s jazykem bolševiků, s jejich chytlavými zkratkami a tvořivými adjektivy, která omezují srozumitelnost slov i společenských jevů. Pro ruské literáty Petra Vajla a Alexandra Genise, když se již z amerického exilu zamýšleli nad zdroji svého rozhodnutí opustit vlast, představovala bolševická slovní ekvilibristika více výzkumný materiál než terminologickou hranici. Jejich vlastní jazyk si přitom uchoval estetickou i etickou hodnotu a pro emigranty tak typický nádech starých kultivovaných časů, z nichž se zásluhou Lindy Lenzové lze těšit i v českém překladu.
...