Nová ediční řada Válka a mír v moderní době Nakladatelství Lidové noviny přináší jako svůj druhý svazek překlad disertační práce mladé francouzské historičky Justine Faure. Nedá se však jednoznačně říci, že by redakce měla při výběru titulu šťastnou ruku. Americký přítel je knihou nevyrovnanou, která sice nabízí některá zajímavá analytická místa, ale bohužel též banální chyby, kolísavou úroveň jednotlivých kapitol i nepříliš pevnou stavbu celkové koncepce.
Ambice knize nechybějí: podtitul slibuje postihnout místo Československa v americké diplomacii klíčového období 1943—1968. Autorka však přesvědčivě nevyřešila hned první dilema, zda má být hlavním tématem práce americké diplomacie, či československá politika. Inspirativní průnik obého, který se nabízí jako východisko, se nekoná příliš často a převládá spíše rozpačitá nekomunikativnost obou partií. Druhou ranou ambicióznímu záměru je nevyváženost zpracování. Většina pozornosti je věnována desetiletí 1943—1953, zatímco období po roce 1956 působí dojmem, že bylo k práci přičleněno navíc. Od druhé půle 50. let jsou obě hlavní témata probrána jen velmi letmo a pro 60. léta již zcela nedostatečně. Obzvláště rok 1968 vychází i ve srovnání s autorčiným pojednáním předchozího mezníku — převratu v roce 1948 — jako zcela odbytá a povrchně zpracovaná pasáž.
...
NLN, Praha 2006, 328 s., 279 Kč